1
00:00:12,579 --> 00:00:14,638
Mai repede decât un glonț cu viteză.
2
00:00:16,783 --> 00:00:20,116
Mai puternică decât o locomotivă.
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,918
Capabil să sară clădiri înalte
într-o singură legătură.
4
00:00:24,090 --> 00:00:25,887
- Uite. Sus pe cer.
- Este o pasăre.
5
00:00:26,059 --> 00:00:27,993
- Este un avion.
- Este Superman.
6
00:00:28,161 --> 00:00:30,823
Da, este Superman,
vizitator ciudat de pe altă planetă...
7
00:00:30,997 --> 00:00:33,227
...care a venit pe Pământ cu puteri
și abilități...
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,732
... mult peste cele ale oamenilor muritori.
9
00:00:35,902 --> 00:00:39,394
Superman, care se poate schimba
cursul râurilor puternice...
10
00:00:39,573 --> 00:00:41,803
... îndoi oțelul în mâinile goale...
11
00:00:41,975 --> 00:00:44,000
...și cine. deghizat în Clark Kent...
12
00:00:44,177 --> 00:00:47,112
---reporter cu maniere blânde pentru un mare
ziar metropolitan.
13
00:00:47,280 --> 00:00:52,946
...luptează o bătălie nesfârșită pentru adevăr,
justiția și modul american.
14
00:00:53,353 --> 00:00:58,552
Și acum, un alt episod interesant
în Aventurile oi Superman.
15
00:01:27,654 --> 00:01:32,421
- După-amiază. Vă pot ajuta?
- Posibil. Ne vom uita în jur.
16
00:01:47,107 --> 00:01:49,905
Hei, care este ideea cea mare?
17
00:01:50,076 --> 00:01:51,509
Cât sunt ele?
18
00:01:51,678 --> 00:01:55,944
- Cincizeci de cenţi fiecare. dar asta nu este un motiv...
- Numar 10.
19
00:01:56,116 --> 00:01:58,107
Asta ar fi 5 dolari.
20
00:02:16,703 --> 00:02:18,364
Nimic?
21
00:02:19,105 --> 00:02:20,629
Multumesc. domnule.
22
00:02:55,775 --> 00:02:58,175
- Bună, domnişoară Lane.
- Salutări.
23
00:03:00,847 --> 00:03:04,112
- Doamne. Ce s-a întâmplat?
- Cel mai nebunesc lucru.
24
00:03:04,284 --> 00:03:08,152
Doi tipi au intrat. Unul a fost
un domn frumos care poartă un baston.
25
00:03:08,321 --> 00:03:09,652
Pur și simplu nu pot să cred.
26
00:03:09,823 --> 00:03:12,291
E ca într-un vis
unde totul se sparge.
27
00:03:12,459 --> 00:03:14,256
Adică cineva a făcut asta în mod deliberat?
28
00:03:14,427 --> 00:03:16,952
Tipul a stat chiar aici
zdrobindu-le pe podea.
29
00:03:17,130 --> 00:03:19,064
Zece dintre ei. Iată banii.
30
00:03:19,232 --> 00:03:21,393
Adică a plătit pentru ele
si apoi le-a spart?
31
00:03:21,568 --> 00:03:25,504
Nu. Cel mic a zdrobit.
apoi cel mare a plătit. E cuc.
32
00:03:25,672 --> 00:03:28,300
Oh. vrei ulciorul tău. huh?
33
00:03:28,475 --> 00:03:33,538
Am avut o mică problemă cu mânerul.
dar dacă îl ridici cu grijă. Cred că va ține.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,442
- Mulţumesc.
- Mă bucur că o fac.
35
00:03:35,615 --> 00:03:37,583
Apropo. Îmi pare rău pentru spargere.
36
00:03:37,751 --> 00:03:43,018
Tot ce îmi pare rău este că nu au făcut-o
sparge unele dintre vazele de 50 de dolari.
37
00:03:45,058 --> 00:03:47,822
Oh. apropo. ai
vreo cupa de porțelan?
38
00:03:47,994 --> 00:03:50,258
ochiuri din China? Nu. Mă tem că nu.
39
00:03:50,430 --> 00:03:53,558
Încearcă Edwards pe Front Street.
Le-ar avea.
40
00:04:06,012 --> 00:04:08,139
Oh. nu.
41
00:04:09,115 --> 00:04:12,243
- Nu era niciun taur în magazinul de porțelan...
- Nu-mi spune. iti spun eu.
42
00:04:12,418 --> 00:04:14,943
Doi bărbați au intrat în magazin.
unul înalt și unul scund.
43
00:04:15,121 --> 00:04:17,817
Cel scurt i-a zdrobit.
iar cel înalt a plătit pentru ele.
44
00:04:17,991 --> 00:04:21,256
- De unde ai ştiut?
- Am citit gândurile. Mulţumesc.
45
00:04:42,982 --> 00:04:44,973
Și era cam la 4:30?
46
00:04:45,151 --> 00:04:48,382
- Înțeleg. Da. mi-ai spus.
- Ocupat?
47
00:04:48,555 --> 00:04:52,013
Intră. Domnule Kent.
Tu ești doar omul pe care vreau să-l văd.
48
00:04:52,559 --> 00:04:54,493
Nouă.
49
00:04:54,661 --> 00:04:56,219
Bine. Mulţumesc mult. la revedere.
50
00:04:56,396 --> 00:04:58,523
Arăți de parcă tocmai ai câștigat
premiul Pulitzer.
51
00:04:58,698 --> 00:05:02,395
domnule Kent. Tocmai am dat peste
cea mai ciudată poveste din această parte a unei nuci.
52
00:05:02,569 --> 00:05:06,903
Ia asta. La ora 3:00 în această după-amiază. doi bărbați
a intrat în magazinul de artizanat al lui Bonelli...
53
00:05:07,073 --> 00:05:09,564
Și a spart mult
de statuete ieftine din ipsos.
54
00:05:09,742 --> 00:05:11,710
- Ei bine. de unde ştiţi?
- Oh. mă întorc.
55
00:05:11,878 --> 00:05:15,075
Acum. nu fi greu. Au făcut
același lucru în șapte locuri.
56
00:05:15,248 --> 00:05:17,512
Mai am o listă cu încă 12 de verificat.
57
00:05:17,684 --> 00:05:21,347
Există un Davis Brothers.
416 Kingsley Drive pe lista ta?
58
00:05:21,521 --> 00:05:23,682
- Da.
- Ei bine. A sunat domnul Davis.
59
00:05:23,857 --> 00:05:26,451
Se pare că au intrat în locul lui
și a spart 14 statui.
60
00:05:26,626 --> 00:05:30,187
Vrea să trimitem un fotograf
și trageți epava pentru publicitate gratuită.
61
00:05:30,363 --> 00:05:32,923
- Ce crezi din asta?
- Ei caută ceva.
62
00:05:33,099 --> 00:05:36,466
- Cât de mari sunt aceste lucruri?
- Oh. nu foarte mare.
63
00:05:36,636 --> 00:05:39,662
- Tencuiala albă. Adevărat ieftin.
- Tot la fel?
64
00:05:39,839 --> 00:05:43,775
Un fel de. Subiecte animale.
cai. vaci. câini. pisici.
65
00:05:43,943 --> 00:05:45,911
Clark. vei fi un sport bun?
66
00:05:46,079 --> 00:05:49,048
Am bănuiala că există o poveste
în spatele acestei chestii care sparge statuile.
67
00:05:49,215 --> 00:05:52,184
Acum. hai sa cumparam cateva dintre ele
și vezi ce e înăuntru.
68
00:05:52,352 --> 00:05:54,877
Aici. Acoperi cinci dintre locuri.
și voi acoperi șase.
69
00:05:55,054 --> 00:05:57,488
- Oh. Lois.
- Unde este spiritul tău de aventură?
70
00:05:57,657 --> 00:06:00,490
- E o prostie.
- Voi fi acasă după ce îmi voi verifica locurile.
71
00:06:00,660 --> 00:06:03,094
Dacă auziți de ceva interesant.
să-mi dai de veste.
72
00:06:24,150 --> 00:06:25,708
Asta e doamna. sef.
73
00:06:37,964 --> 00:06:39,226
Urmează-o.
74
00:06:39,399 --> 00:06:41,128
Nu. Așteaptă un minut.
75
00:06:41,301 --> 00:06:44,998
Dacă ne urmăm. va trebui să-l luăm pe Pete
iar Charlie să acopere restul magazinelor.
76
00:06:45,171 --> 00:06:48,004
O vom pierde dacă nu ne mișcăm repede.
Se va întuneca.
77
00:06:48,174 --> 00:06:50,836
Daţi-i drumul.
Vom suna de oriunde se oprește.
78
00:07:38,491 --> 00:07:41,324
Asta e mașina ei.
Aici trebuie să fie locul în care locuiește.
79
00:07:41,494 --> 00:07:44,395
Există o farmacie
pe colt. Sună-l pe Pete.
80
00:07:44,564 --> 00:07:46,896
Pune-l să acopere restul
a locurilor cu Charlie.
81
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Te voi aștepta aici.
- Corect.
82
00:08:07,420 --> 00:08:09,047
Eureka!
83
00:08:26,406 --> 00:08:27,634
Buna ziua.
84
00:08:27,807 --> 00:08:30,241
- Clark. Am găsit ceva.
- Ai făcut-o?
85
00:08:31,444 --> 00:08:33,241
Am cumpărat 15 statui. si ghici ce.
86
00:08:34,847 --> 00:08:37,111
Am găsit o cheie mică de alamă.
Și asta nu este tot.
87
00:08:37,283 --> 00:08:40,309
Au fost deja
la două dintre locurile de pe lista mea.
88
00:08:40,486 --> 00:08:43,250
Acum. nu are sens.
dar la un loc. lui MacVey...
89
00:08:43,423 --> 00:08:47,792
...proprietarul i-a văzut ridicând
o ghindă mică și un mic automobil de jucărie.
90
00:08:47,960 --> 00:08:49,951
- Și la alta...
- Acum. așteptaţi un minut.
91
00:08:50,129 --> 00:08:51,960
Vreau să notez asta.
92
00:08:53,332 --> 00:08:55,323
Da. și un mic automobil de jucărie.
93
00:08:55,501 --> 00:08:57,833
În celălalt loc.
Cred că a fost Art Mart...
94
00:08:58,004 --> 00:09:00,700
...au găsit un ac de siguranță
si un mic. ceapa uscata.
95
00:09:01,474 --> 00:09:05,035
Doar un minut acum.
Ac de siguranță și o ceapă mică.
96
00:09:05,211 --> 00:09:08,203
- Sună nebunesc, nu-i așa?
- Poate că nu.
97
00:09:08,381 --> 00:09:11,544
- Cum te-ai descurcat?
- Au fost în patru locuri pe care le-am verificat.
98
00:09:11,717 --> 00:09:15,710
Pe al cincilea nu l-am verificat. Este clar
peste oras. O să sun imediat ce închizi.
99
00:09:15,888 --> 00:09:19,619
- Oh, mă interesează, nu?
- Un fel de-.
100
00:09:19,792 --> 00:09:21,623
Au găsit ceva la tine?
101
00:09:21,794 --> 00:09:25,286
Da. Au găsit o bancnotă de un dolar
și o vacă mică de plastic.
102
00:09:25,465 --> 00:09:29,595
- Devine din ce în ce mai nebun.
- Vreau să ascunzi cheia pe care ai găsit-o.
103
00:09:29,769 --> 00:09:32,897
- Voi reveni la tine mai târziu.
- Bine.
104
00:10:11,043 --> 00:10:12,670
Magazin de cadouri de elită.
105
00:10:13,012 --> 00:10:14,809
Acesta este Clark Kent de la Daily Planet.
106
00:10:14,981 --> 00:10:18,041
Doi bărbați au plecat
prin oraș zdrobind statuete.
107
00:10:18,217 --> 00:10:23,814
Oh. Da. sunt aici acum.
petrecându-te minunat.
108
00:10:24,557 --> 00:10:27,424
Am 19 din acele lucruri mici oribile.
109
00:10:27,593 --> 00:10:31,723
Și dacă nu le-ar fi zdrobit.
mai devreme sau mai târziu aș avea.
110
00:10:31,898 --> 00:10:35,265
- Sunați la poliție și puneți-i în arest.
- Oh. acum. într-adevăr.
111
00:10:35,434 --> 00:10:37,959
Ei nu comit nicio crimă.
112
00:10:38,137 --> 00:10:43,097
Bine. au plătit pentru puțin
monstruozități. Lasă-i să-i spargă.
113
00:10:43,276 --> 00:10:45,176
Foarte bine.
114
00:10:52,151 --> 00:10:56,315
A fost un reporter de ziar.
Mi-a spus să te arestez.
115
00:10:56,489 --> 00:10:59,185
- Pentru ce?
- Oh. nu vă faceți griji. Aici.
116
00:10:59,358 --> 00:11:04,523
Poți să distrugi orice lucru solitar
în magazin. atâta timp cât plătiți pentru ele.
117
00:11:27,520 --> 00:11:30,011
- Bine. Să mergem. Mulţumesc. prietene.
- Pentru puțin.
118
00:11:30,189 --> 00:11:33,420
Vino din nou când intri
o dispoziție distructivă.
119
00:11:34,694 --> 00:11:36,753
Numele meu este Kent.
Sunt reporter de ziar.
120
00:11:36,929 --> 00:11:39,523
- Aș dori să mi se răspundă la câteva întrebări.
- În afara drumului. prietene.
121
00:11:41,334 --> 00:11:43,131
Sună-l pe Henderson la sediul poliției.
122
00:11:43,302 --> 00:11:45,031
Doamne binevoitoare.
123
00:11:46,305 --> 00:11:49,741
- Dar cu ce le voi ține?
- Nu-mi pasă.
124
00:11:49,909 --> 00:11:51,900
Perturbarea liniștii, distrugerea intenționată.
125
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
Voi, băieții de la ziar, trebuie să învățați
nu poți lua legea în propriile mâini.
126
00:11:55,748 --> 00:11:59,047
- Acum uite. inspector--
- De data asta. Kent. ai tras o adevărată prostie.
127
00:11:59,218 --> 00:12:02,483
Acești doi tipi s-ar putea să-și bată schilodul
bunici de cinci ori pe zi...
128
00:12:02,655 --> 00:12:04,054
...si de 10 ori duminica.
129
00:12:04,223 --> 00:12:07,624
Ei pot fi criminali. dar în acest caz.
in ceea ce priveste legea...
130
00:12:07,793 --> 00:12:09,226
...nu au făcut nimic.
131
00:12:09,395 --> 00:12:12,262
Tocmai am spart 19 statui.
132
00:12:14,133 --> 00:12:15,361
Au plătit pentru ei.
133
00:12:15,534 --> 00:12:17,468
Și ce zici de cei 3 cenți
au gasit?
134
00:12:17,637 --> 00:12:21,733
mare lucru. Statuile alea le-au costat 9 dolari.
și primesc înapoi 3 cenți.
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,171
Oh. se pot îmbogăți cu adevărat așa.
136
00:12:24,343 --> 00:12:28,404
- Scuze. Kent. trebuie să le elibereze.
- Acum. doar un minut.
137
00:12:28,581 --> 00:12:32,142
Chiar dacă este cert din descrieri
am primit de la diverși negustori...
138
00:12:32,318 --> 00:12:35,446
... că cel înalt este Paul Marden.
unul dintre cei mai buni escroc din lume?
139
00:12:35,621 --> 00:12:39,022
Drept. Kent. legea.
Ce a făcut pentru a încălca legea?
140
00:12:39,191 --> 00:12:43,821
- Nu ştim. Încă.
- Până vom face. nu-l putem ține.
141
00:12:43,996 --> 00:12:46,794
- Da, domnule.
- Eliberează-i pe cei doi tipi pe care tocmai i-am rezervat.
142
00:12:46,966 --> 00:12:50,265
Și completați formularul 114
și spune-i lui O'Brien să se ocupe de asta.
143
00:13:05,217 --> 00:13:07,242
Grozav Scott!
144
00:13:09,021 --> 00:13:10,818
Lois!
145
00:13:12,758 --> 00:13:14,692
Lois?
146
00:13:20,366 --> 00:13:22,231
Adu-mi sediul poliției.
147
00:13:37,717 --> 00:13:40,049
După dumneavoastră. domnișoară Lane.
148
00:13:42,755 --> 00:13:44,154
Aşezaţi-vă. domnișoară Lane.
149
00:13:57,136 --> 00:13:58,831
Vă rog.
150
00:14:01,474 --> 00:14:04,034
Crede-ma. regret profund...
151
00:14:04,210 --> 00:14:08,010
... expunându-te la acestea. să spunem noi.
împrejurimi de nerecunoscut...
152
00:14:08,180 --> 00:14:10,740
...dar mă tem că ai făcut-o
nimeni de vina în afară de tine.
153
00:14:10,916 --> 00:14:13,077
Nu contează discuțiile dulci.
Treci la obiect.
154
00:14:13,252 --> 00:14:15,345
Există un singur punct.
155
00:14:15,521 --> 00:14:18,149
Unde este cheia pe care ai găsit-o
într-una din acele statuete?
156
00:14:18,491 --> 00:14:21,654
Nu te-ai săturat să mă întrebi
aceeasi intrebare?
157
00:14:21,827 --> 00:14:25,092
Vei descoperi că eu
nu obosi usor. domnișoară Lane.
158
00:14:25,264 --> 00:14:27,289
Nici asociatul meu.
159
00:14:27,933 --> 00:14:30,629
Te-ai amestecat în ceva
asta nu era treaba ta.
160
00:14:31,003 --> 00:14:33,096
Ți-ai înfipt nasul frumos
intr-o chestiune...
161
00:14:33,272 --> 00:14:34,933
... asta nu te-a preocupat deloc.
162
00:14:35,107 --> 00:14:37,200
Știu. curiozitatea a ucis pisica.
163
00:14:38,377 --> 00:14:42,507
Bine. s-ar putea să trebuiască să ucizi mai mult decât o pisică
înainte să terminăm.
164
00:14:42,681 --> 00:14:44,615
Nu mă amenința.
165
00:14:47,820 --> 00:14:50,380
Dorn. lasa-o in pace.
166
00:14:51,390 --> 00:14:54,382
Uite. hai să lămurim un lucru.
Cheia aceea îmi aparține.
167
00:14:54,560 --> 00:14:56,653
Am plătit pentru statuia în care era.
si o detin.
168
00:14:56,829 --> 00:14:59,229
Și mă poți amenința
pana vin vacile acasa...
169
00:14:59,398 --> 00:15:02,390
...dar nu te va face
un singur pic de bine.
170
00:15:30,329 --> 00:15:33,264
Nick? Paul Marden.
171
00:15:33,432 --> 00:15:38,233
Pregătește avionul. Urcăm în
munții să facă o mică treabă de persuasiune.
172
00:15:38,838 --> 00:15:40,465
Corect.
173
00:16:18,477 --> 00:16:21,742
- Da, când este h?
- Raport de amprentă pe apartamentul domnișoarei Lane.
174
00:16:21,914 --> 00:16:25,179
- Ei bine. adu-l înăuntru.
- Îmi pare rău, domnule. Nu erau amprente.
175
00:16:25,351 --> 00:16:27,444
Vrei să spui...
176
00:16:27,620 --> 00:16:30,088
Oh! nu face nimic.
177
00:16:30,756 --> 00:16:34,487
- Ei bine. cum iti place asta?
- Marden e prea inteligent să lase amprente.
178
00:16:34,660 --> 00:16:38,426
Locul acela arăta ca un ciclon a lovit-o.
Ai crede că pe undeva ar fi o amprentă.
179
00:16:38,597 --> 00:16:41,623
Ce diferență face?
Știm că au fost Marden și oamenii lui.
180
00:16:41,800 --> 00:16:43,734
Amprentele nu ne vor ajuta să o găsim pe Lois...
181
00:16:43,903 --> 00:16:47,737
... și am un sentiment oribil dacă nu o facem
găsește-o curând. poate fi prea târziu.
182
00:17:23,275 --> 00:17:25,766
- Poliţişti.
- Pe podea.
183
00:17:32,084 --> 00:17:33,847
- Aveți nevoie de ajutor?
- Nu, mulțumesc.
184
00:17:34,019 --> 00:17:36,988
Cablă la capul distribuitorului
a ieșit afară. Acum e în regulă.
185
00:17:37,156 --> 00:17:39,283
- În regulă. Noapte bună.
- Noapte bună.
186
00:17:42,528 --> 00:17:45,088
- A fost una apropiată.
- Mişcă-te.
187
00:17:55,140 --> 00:17:59,042
Acum. știm că toate statuile
au fost expediate dintr-o fabrică europeană.
188
00:17:59,211 --> 00:18:02,612
Știm și că Marden a găsit
șapte obiecte din statui.
189
00:18:02,781 --> 00:18:08,879
Și erau o ghindă. un ac de siguranță.
o mașină de jucărie, o vacă de plastic...
190
00:18:09,054 --> 00:18:12,387
...o ceapă. o bancnotă de un dolar
și trei bănuți.
191
00:18:12,558 --> 00:18:15,118
- Nu are niciun sens.
- Trebuie să fie un fel de cod.
192
00:18:15,294 --> 00:18:18,923
Nu am avut ocazia să o lucrez
afară încă. dar am o idee.
193
00:18:20,599 --> 00:18:23,864
- Da?
- Avem unul dintre oamenii lui Marden, inspectore.
194
00:18:24,036 --> 00:18:26,334
Oh! adu-l înăuntru.
Rotiți scaunul ăla. Kent.
195
00:18:26,505 --> 00:18:28,564
Pariezi.
196
00:18:35,180 --> 00:18:37,512
Bine. lasa-l aici.
197
00:18:38,217 --> 00:18:39,445
Bine. aşezaţi-vă.
198
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Nu obosiți?
de a te uita la mine?
199
00:18:41,920 --> 00:18:43,888
Aşezaţi-vă.
200
00:18:44,423 --> 00:18:46,448
Scoate-ți pălăria.
201
00:18:47,126 --> 00:18:50,254
- Unde e Marden?
- De unde să știu?
202
00:18:50,429 --> 00:18:52,659
Ești un învins de două ori.
203
00:18:52,831 --> 00:18:56,232
Jaf armat în '39.
atac criminal în '44.
204
00:18:56,402 --> 00:18:58,336
Știi ce se întâmplă
dacă te decupăm acum.
205
00:18:58,504 --> 00:19:00,665
- N-am făcut nimic.
- Ai pătruns în apartamentul domnișoarei Lane.
206
00:19:00,839 --> 00:19:02,363
- Nu am fost eu.
- Cine a fost?
207
00:19:02,541 --> 00:19:04,406
Bine. Nu știu.
208
00:19:04,576 --> 00:19:06,168
Bine. punk.
209
00:19:06,345 --> 00:19:09,803
Vrei să joci tag. vom juca tag.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Luați poarta de sud.
Puteți conduce chiar până la avion.
211
00:19:20,959 --> 00:19:22,221
bine-
212
00:19:34,273 --> 00:19:37,106
Încă o dată. Unde merge Marden
cand se ascunde?
213
00:19:37,276 --> 00:19:38,504
Ţi-am spus. Nu știu.
214
00:19:38,677 --> 00:19:40,668
Bine. Ai cerut-o.
o vei primi.
215
00:19:40,846 --> 00:19:43,406
Vei urca pe viață
daca trebuie sa te incadram...
216
00:19:43,582 --> 00:19:46,608
- Nu! Nu poți face asta.
- Unde e Marden?
217
00:19:46,785 --> 00:19:49,754
- Ei bine. are un loc sus în munți.
- Unde?
218
00:19:49,922 --> 00:19:52,083
- Rock Hollow.
- E acolo acum?
219
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
Nu știu. I-a spus tipului
cine își conduce avionul...
220
00:19:54,693 --> 00:19:58,094
- Avionul? Unde o ține?
- Aeroportul Ramsey.
221
00:19:58,263 --> 00:20:01,289
- Hei, Kent, așteaptă puțin.
- Abia aștept, nu e timp.
222
00:20:19,251 --> 00:20:22,084
Ține-o pe domnișoara Lane la cabană
până când veți afla de la mine.
223
00:20:22,254 --> 00:20:25,314
- Dacă ești drăguț. ar putea juca canasta.
- S-ar putea.
224
00:20:25,491 --> 00:20:27,550
Aterizări fericite.
225
00:21:12,304 --> 00:21:15,296
- Acolo.
- Ei bine. avem un artist în mijlocul nostru.
226
00:21:15,474 --> 00:21:17,339
Bine. cel putin iti va da o idee.
227
00:21:17,509 --> 00:21:20,478
Obiectele Marden și oamenii lui
găsite în statuete de ipsos...
228
00:21:20,646 --> 00:21:24,207
... alcătuiește ceea ce se numește rebus.
Și iată cum funcționează.
229
00:21:24,383 --> 00:21:26,647
Asta e o ghinda...
230
00:21:28,320 --> 00:21:31,118
---PIUS „pin.”
231
00:21:32,624 --> 00:21:36,219
Acum. scădem „mașină”.
232
00:21:39,565 --> 00:21:41,726
Acum adăugăm „moo” pentru vacă.
233
00:21:43,836 --> 00:21:46,327
Acum scadem „ceapa”.
234
00:21:46,505 --> 00:21:51,875
CEAPĂ.
235
00:21:52,978 --> 00:21:55,640
Acum adăugăm un dolar.
236
00:21:59,017 --> 00:22:01,417
Și scade 3 cenți...
237
00:22:02,888 --> 00:22:05,914
...care lasă 97.
238
00:22:06,091 --> 00:22:09,857
- Acum. ce ne-a ramas?
- PMO97.
239
00:22:10,028 --> 00:22:15,933
PMO97.
240
00:22:16,101 --> 00:22:18,001
Să dăm un pic la asta.
241
00:22:18,170 --> 00:22:20,468
PMO97 nu pare să însemne nimic.
242
00:22:20,639 --> 00:22:26,976
Dar MPO97?
243
00:22:27,980 --> 00:22:30,574
Nu te uita la mine.
Am greșit aritmetica simplă.
244
00:22:30,749 --> 00:22:33,377
Dar PO97?
Să lăsăm M-ul afară pentru un moment.
245
00:22:34,119 --> 00:22:38,818
Bine. ar putea fi oficiul poștal 97.
Fie o cutie, fie o substație.
246
00:22:38,991 --> 00:22:41,687
Bine. fata buna. Acum vom adăuga M.
247
00:22:44,730 --> 00:22:45,992
Este o cutie.
248
00:22:46,164 --> 00:22:49,793
- Căsuța poștală 97, filiala principală.
- Asta e corect.
249
00:22:50,068 --> 00:22:53,469
E ceva în căsuța poștală 97
la filiala principala...
250
00:22:53,639 --> 00:22:55,937
... că Marden a plecat
la o mulțime de probleme pentru a obține.
251
00:22:56,108 --> 00:22:58,099
De ce stăm aici?
El are cheia.
252
00:22:58,277 --> 00:23:01,110
Pentru că oficiul poștal nu se deschide
până la 7:00 dimineața.
253
00:23:01,280 --> 00:23:04,579
Și voi fi acolo personal
pentru a-l ajuta pe domnul Marden să deschidă acea cutie.
254
00:23:23,235 --> 00:23:25,328
Ești arestat. Marden.
255
00:23:32,511 --> 00:23:36,140
- Trebuie să iei atât de mult? Lasă-mă să o fac.
- Relaxați-vă. Lois.
256
00:23:41,820 --> 00:23:43,845
- Avem nevoie de o șurubelniță.
- O vom deschide.
257
00:23:44,022 --> 00:23:46,047
Nu. Nu. Așteaptă, așteaptă.
258
00:23:56,868 --> 00:23:58,733
Oh. nu.
259
00:23:58,904 --> 00:24:01,270
Asta am fost
ne bate creierul pentru?
260
00:24:01,440 --> 00:24:03,806
Nu, inspector...
261
00:24:07,245 --> 00:24:09,213
...asta.
262
00:24:10,582 --> 00:24:12,880
- Este un rubin.
- Rubinul Renssalaer.
263
00:24:13,051 --> 00:24:17,215
Asta e corect. Cel mai mare rubin din lume.
Furat de la Muzeul din Londra.
264
00:24:17,389 --> 00:24:19,289
- Ce poveste.
- Mulțumesc lui Kent aici.
265
00:24:19,458 --> 00:24:20,948
Și lui Superman.
266
00:24:21,126 --> 00:24:24,892
Cum spun mereu.
două capete sunt mai bune decât unul.
267
00:25:20,786 --> 00:25:22,777
[ENGLEZA]